Alamat ni Prinsesa Manorah (Panitikang Thailand)



Source: Google Images

Isinalin sa Filipino ni: Dr. Romulo N. Peralta


Ito ay isang alamat na nagpasalin salin na sa iba't ibang henerasyon mula noong panahon ng Ayutthaya na itinatag noong taong 1350.
Si Kinnaree Manorah ay ang bunso sa pitong anak nina Haring Prathum at Reynang Jantakinnaree. Sila ay nakatira sa maalamat na kaharian ng Bundok Grairat. Ang pitong magkakapatid ay kapwa mga kinnaree o kalahating tao at kalahating swan. Sila'y nakakalipad at nagagawang itago ang mga pakpak kung kanilang naisin.

Sa loob ng kanilang kaharian ay nakatago ang Himmapan, isang kagubatan na kung saan ay naninirahan ang iba't ibang mga nilalang na di makikita sa daigdig ng mga tao.

Sa Himmapan din nakakubli ang magandang lawa na kung saan ay madalas dalawin ng pitong prinsesa lalo na sa araw ng Panarasi o kabilugan ng bwan. Sa di kalayuan ng lawa ay nakatira ang isang ermitanyong nagsasagawa ng meditasyon.

Isang araw, naligaw ang isang binata na si Prahnbun sa kagubatan ng Himmapan. Doon nya nakita sa ilog ang pitong prinsesa. Nabighani sya sa taglay na ganda ni Prinsesa Manorah. Naisip nya na kung mahuhuli nya si Manorah at maiuuwi ito kay Prinsipe Suton ay tiyak na matutuwa ito.

Ngunit di tiyak ni Prahnbun kung paano nya mahuhuli ang prinsesa kaya't humingi sya ng tulong sa ermitanyo.

Agad syang nagtungo sa ermitanyo at sinabihang mahihirapan syang mahuli ang Prinsesa sapagkat ang mga kinnaree ay agad na lumilipad kapag tinatakot. Nag suhestiyon ang ermitanyo na may dragon na nakatira sa sulok ng gubat na maaring makatulong sa binata.

Agad na lumisan si Prahnbun upang mahanap ang dragon. Hindi pumayag ang dragon sa balak ng binata ng sabihin nito ang pakay bagkus ay binigay nito ang makapangyarihang lubid na makakatulong sa panghuhuli ng binata sa isang kinnaree.

Nagpasalamat ang binata at agad na nagtungo sa ilog kung saan naroroon si Prinsesa Manorah. Habang abala sa paglalaro ang mga kinnaree ay inihagis ni Prahnbun ang lubid at matagumpay na nahuli si Manorah. Bagamat naawa ang ibang kapatid ni Manorah ay wala itong nagawa at agad na nagsilipad dala ng takot.

Itinali ni Prahnbun ang pakpak ni Prinsesa Manorah upang di makalipad at agad na naglakbay upang maibigay kay Prinsipe Suton.
Si Prinsipe Suton ay naglalakbay din noon ngunit nakasalubong nito si Prahnbun na dala dala si Prinsesa Manorah. Doon pa lamang ay naakit na agad ang prinsipe sa ganda ni Prinsesa Manorah.

Doon ay nalaman ni Suton ang dahilan ni Prahnbun kung bakit nito hinuli si Manorah.Nagbalik ang prinsipe ng kanilang palasyo na kasama na si Prinsesa Manorah na kung saan ay umusbong ang pag-ibig nila sa isa't isa.
Nang sabihin ng prinsipe sa kaniyang mga magulang ang buong pangyayari ay agad-agad nagbalak na magsagawa ng kasal para kina Prinsipe Suton at Prisesa Manorah. Bumalik sila sa palasyo kung saan isinagawa ang kasal sila'y at namuhay ng matiwasay.

Mga Komento

Mag-post ng isang Komento

Mga sikat na post sa blog na ito

Alamat ng Pinya (Panitikang Pilipino)

Imahe
Source: Google Images  Si Aling Rosa ay isang balo. Siya ay ma y sampung taong gulang na anak na babae, si Pinang. Mahal na mahal ni Aling Rosa ang kanyang anak. Nais niyang lumaking bihasa sa gawaing bahay ang anak. Tinuturuan niya si Pinang sa mga gawaing-bahay. Dahil sa nag-iisan g anak, ayaw gumawa si Pinang lagi niyang ikinakatwiran na alam na niyang gawin ang anumang itinuturo ng kanyang ina. Pinabayaan lang siya ng kanyang ina. Isang araw ay nagkasakit si Aling Rosa. Hindi siya makabangon at makagawa sa bahay. Napilitan si Pinang na gumaw a ng gawaing-bahay. Inutusan siya ng ina niya na magluto siya ng lugaw. Kumuha si Pinang ng ilang dakot na bigas, inilagay sa palayok at hinaluan ng tubig. Isinalang niya ito sa ibabaw ng apoy. Iniwan niya ang niluluto at naglaro na. Dahil sa kapabayaan, ang ilalim ng bahagi ng lugaw ay namuo at dumikit sa palayok. Nagpasensiya na lang si Aling Rosa. Kahit papaano nga naman ay napagsilbihan siya ni Pinang. Nanatili sa higa
Magbasa nang higit pa

Rama at Sita (Panitikang India)

Imahe
Source: Google Images Isinalin sa Filipino ni: Rene O. Villanueva Sa gubat nanirahan si Rama at Sita matapos ipatapon mula sa Ayodha. May nagpapanggap bilang babae na nagngangalang Surpanaka ang nagpunta sa kanilang tahanan na naglalayong maging asawa si Rama ngunit hindi pumayag si Rama. Nagselos si Sita sa nainig kaya't niyakap niya si Rama sa harap ni Surpanaka. Nag-igting ang bagang ni Surpanaka sa nakita kaya't naging higante siya at niyugyog si Sita. Dumating si Lakshamanan bilang saklolo at nahagip ang ilong at tainga ni Surpanaka. Nagtungo si Surpanaka sa kaharian nila at nakita ni Ravana ang kalagayan ng kapatid. Tinanong ni Ravana kung sino ang may gawa nito, nagsumbong si Surpanaka sa kapatid; Humingi siya ng tulong kay Ravana na bihagin si Sita mula kay Rama upang maging asawa niya. Humingi naman ng tulong si Ravana kay Maritsa, isang tauhang may kakayahang magpalit-palit ng anyo. Sa una ay di pumayag si Maritsa dahil kakampi ni Rama at S
Magbasa nang higit pa